a4blog.com » Translation

Poedit Translation Guide I

Pin — Mon, 04 May 2009 02:07:22 +0000

Alex's friends

3 Maps

You have ordered 3 guidebook

Pending Guides, Current Guides and more Guides!

Pin — Tue, 12 Aug 2008 13:55:24 +0000

Just to let everyone have a little sneak peak of what’s coming up within the next few weeks. a4tripians are working hard to make sure that more travel guides are going to be released and ready for sale by these coming weeks. So, that means more varieties of travel guides (in terms of different places and different languages) will be available for everyone’s convenience.

So, guidebooks that are currently ready and on sale are:

Cambodia – Siem Reap English Travel Guide

Cambodia – Pnom Penh English Travel Guide

Also, we have just launched our:

Indonesia – Yogyakarta English Travel Guide

Apart from these which are already launched and on sale, we have a few draft travel guides on sale such as:

Cambodia – Siem Reap French Travel Guide (Draft Version)

China – Beijing English Travel Guide (Draft Version)

China – Beijing Chinese Travel Guide (Draft Version)

Of course, there are other travel guides which aren’t ready yet as some of them are still under the proof reading stage. For example:

Cambodia – Siem Reap Japanese Travel Guide
Vietnam – Hanoi English Travel Guide

With all these goodies coming out soon, it looks like Christmas might be arriving a little earlier than expected

a4trip’s Website in Persian!!

Pin — Mon, 11 Aug 2008 09:58:03 +0000

Welcome to browse our newly launch Persian language’s website. This is our first and ever tried out. Persian is spoken in Iran, Afghanistan and Tajikistan. What’s more interesting is that our website is in totally opposite direction in Persian as you could view from the image above. We are pleased to assist our viewers to get to know more about us in their native language. This website is proudly translated by Mohsen Mohebali, a volunteer who assist us in the launching of Persian website. We really appreciate his effort. Other versions of language are still in progress, so please wait patiently.

We are much appreciate if you could help us to translate into other languages.

Volunteer Translator

Pin — Thu, 07 Aug 2008 10:06:10 +0000

A4trip can’t wait to celebrate the first anniversary around 3 months’ time. All a4trip members around the world are doing their best effort to provide a user-friendly travel guidebook, which aimed to assist travellers to have a well-planned travel.

For your information, our website is supporting 28 languages that offered different language needs to travellers. Currently, we have completed few languages translation from English version into various languages. Words can’t describe how gratitude we are to those volunteer translators who offer a helping hand. We are much appreciated with their work and kindness. Thousand thanks to the translators listed below.

Chinese Simplified – Shengnan
Deutsch – Amy Huang
French – Marie Claude
Basque – Olatz
Swedish – Thomas
Tagalog – Aida Gregorio
Finnish – Mikko Reimi
Persian – Mohsen Mohebali
Arabic – Ahmed Maher
Vietnamese – Le Khanh An

By the way, we are still seeking for volunteer translators who could help us in the translation of the English version into other languages which stated below.

Chinese Traditional
Czech
Dutch
Greek
Hebrew
Hungarian
Indonesia
Japanese
Korean

Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovenian
Spanish
Turkish

Important Notes:
1. translation to be done in PO Edit (freeware & easy to use). We will provide the instruction of how to work on PO Edit.
2. leave a comment below with your Name, Email & Language you wish to translate.