 |
|
 |
| Volunteer Translator |
|
August 7th, 2008 |
|
|
A4trip can’t wait to celebrate the first anniversary around 3 months’ time. All a4trip members around the world are doing their best effort to provide a user-friendly travel guidebook, which aimed to assist travellers to have a well-planned travel.
For your information, our website is supporting 28 languages that offered different language needs to travellers. Currently, we have completed few languages translation from English version into various languages. Words can’t describe how gratitude we are to those volunteer translators who offer a helping hand. We are much appreciated with their work and kindness. Thousand thanks to the translators listed below.
- Chinese Simplified – Shengnan
- Deutsch – Amy Huang
- French – Marie Claude
- Basque – Olatz
- Swedish – Thomas
- Tagalog – Aida Gregorio
- Finnish – Mikko Reimi
- Persian – Mohsen Mohebali
- Arabic – Ahmed Maher
- Vietnamese – Le Khanh An
|
By the way, we are still seeking for volunteer translators who could help us in the translation of the English version into other languages which stated below.
- Chinese Traditional
- Czech
- Dutch
- Greek
- Hebrew
- Hungarian
- Indonesia
- Japanese
- Korean
|
- Norwegian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Slovenian
- Spanish
- Turkish
|
Important Notes:
1. translation to be done in PO Edit (freeware & easy to use). We will provide the instruction of how to work on PO Edit.
2. leave a comment below with your Name, Email & Language you wish to translate.
|
|
Tags: a4trip languages, a4trip multilingual, PO edit, volunteer translator
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
| 7 Responses to “Volunteer Translator” |
|
|
|
 |
| a4blog.com » » a4trip’s Website in Persian!! said: |
|
| August 11th, 2008 |
|
[...] are much appreciate if you could help us to translate into other languages. addthis_url = ‘http%3A%2F%2Fwww.a4blog.com%2F2008%2F08%2Fa4trips-website-in-persian%2F’; [...]
|
|
|
|
|
|
|
|
| musthaqim said: |
|
| April 8th, 2009 |
|
Hi,
I can help you translate to Indonesian. I am familiar with POedit. I have translated a lot of .PO files.
Imam Musthaqim
|
|
|
|
|
|
|
|
| Katherine Krakhmal said: |
|
| April 8th, 2009 |
|
Subject: Website Translator (Russian language)
Hi!
As far as I know, you’re looking for translators to help in translating your websites. I would eagerly translate your site ino Russian language.
Short about me:
I’m russian native. I have Master’s degree with honors (speciality – English translation). I have more than 7 years of experience in translating English-Russian and English-Ukrainian pairs.
That woulb be great to work for you.
110USD for the project is OK for me.
You can always get me via e-mail katherine.krakhmal@gmail.com, Skype katherine.krakhmal, Yahoo! IM katherine.krakhmal@yahoo.com, MSN katherine.krakhmal@windowslive.com. I have GMT + 2.
If you want to review my CV, I can send it to you.
Kind regards,
Katherine Krakhmal,
English-Russian Translator.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Katherine Krakhmal said: |
|
| April 8th, 2009 |
|
P.S. Probably you have bugs on your http://www.a4trip.com/contact.php
I’ve tried several times to leave my message for you on Contact Us page, but failed to do it.
Kind regards,
Katherine Krakhmal,
English-Russian Translator.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Theo said: |
|
| April 19th, 2009 |
|
Maybe I can help you to translate to Dutch and traditional Chinese if you still need this.
Theo Graber
Linguist
Hong Kong
|
|
|
|
|
|
|
|
| Victoria said: |
|
| May 19th, 2009 |
|
Hello!
I can help you with the translation of some articles from the site for free but I never worked with PO Edit. Russian is my mothertongue and I have a Master’s degree in English. I also have 8-year translation experience.
Regards,
Victoria.
Russia
|
|
|
|
|
|
|
|
| zila said: |
|
| June 18th, 2009 |
|
I can help for the translation of English-Turkish..I’ve been a freelancer for ten years now…
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
